1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:39,530 --> 00:01:43,120
[muusika mängib]

3
00:01:46,980 --> 00:01:49,200
Tead, Jonathan,
see pole aus.

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
Me jätkame neid
ülesanded koos.

5
00:01:50,620 --> 00:01:51,860
eks?

6
00:01:51,940 --> 00:01:53,340
Ma pean töötama ja
saad kõik asjad kätte.

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Tere, vabandust.

8
00:01:55,430 --> 00:01:56,370
Mina pole midagi
saab sellega hakkama.

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,920
Noh, boss
saaks, kui tahaks.

10
00:01:57,930 --> 00:01:58,830
Tule nüüd, boss!

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,240
Mida sa ütled?

12
00:02:00,320 --> 00:02:01,090
Ainult üks kord, ainult
anna mulle ülesanne.

13
00:02:01,160 --> 00:02:01,970
Hästi?

14
00:02:02,050 --> 00:02:03,310
Mind ei huvita, mis see on.

15
00:02:03,390 --> 00:02:04,920
Lihtsalt anna mulle asjad
ja ma tulen sellega toime.

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,020
[äike]

17
00:02:09,220 --> 00:02:10,300
Näete?
Mitte midagi.

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,600
Ta ei taha mind kuulata.

19
00:02:11,610 --> 00:02:12,470
Ta kunagi...

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,900
[valju rokkmuusika]

21
00:02:13,980 --> 00:02:17,940
[naerab] Poiss, ma tahaksin
et saaksin selle mehe kätte.

22
00:02:18,010 --> 00:02:19,450
Kas sa lööd selle ära?

23
00:02:28,770 --> 00:02:29,850
Asjad.

24
00:02:29,920 --> 00:02:33,830
[naerab] Ma sain asjad kätte!

25
00:02:33,900 --> 00:02:36,830
Mary Creswell oli algselt
peaks selle juhtumi ette võtma,

26
00:02:36,910 --> 00:02:37,860
aga tal lihtsalt oli...

27
00:02:37,930 --> 00:02:38,660
Sai just poisi.

28
00:02:38,740 --> 00:02:39,790
[naerab]

29
00:02:39,870 --> 00:02:40,750
Jah.

30
00:02:40,830 --> 00:02:43,880
Kuidas sa teadsid?

31
00:02:43,960 --> 00:02:47,720
Mark on väga
sel viisil intuitiivne.

32
00:02:47,790 --> 00:02:49,550
Oh, hea küll.

33
00:02:49,630 --> 00:02:51,470
Sest ma arvan, et on
võtab umbes kõik

34
00:02:51,550 --> 00:02:54,260
oma intuitsioonist
ja tundlikkus

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,760
selle juhtumiga tegelema.

36
00:02:55,830 --> 00:02:58,140
Hei, ükskõik mida
see on, saame sellega hakkama.

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,650
Pole higi.

38
00:03:00,720 --> 00:03:02,810
Pole higi, hr Gordon?

39
00:03:02,890 --> 00:03:04,150
Jah.

40
00:03:03,990 --> 00:03:05,320
Mis on tema probleem?

41
00:03:05,390 --> 00:03:08,240
Tema vanemad lähevad lahku
üleval või tarvitab ta narkootikume?

42
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
Mark, mis viga?

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,340
Ta on suremas.

44
00:03:21,370 --> 00:03:23,630
Jonathan, ta sureb.

45
00:03:23,700 --> 00:03:27,720
Ta tahab olla
merebioloog.

46
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Sellest ajast peale, kui ta oli a
väike poiss, sa ei saanud

47
00:03:29,830 --> 00:03:30,920
hoia teda veest eemal.

48
00:03:30,990 --> 00:03:31,840
Sa oled alati öelnud
ta oli osa kalast.

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,470
[naer]

50
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
Ta on akvalang
sukeldub ja ta teab

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,690
iga Cousteau kunagi kirjutatud raamat.

52
00:03:37,770 --> 00:03:39,850
Teised lapsed tahtsid
nukud jõuludeks.

53
00:03:39,930 --> 00:03:43,060
Ta tahtis, et me panustaksime
raha vaalade päästmiseks.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,860
See oli tema unistus.

55
00:03:44,930 --> 00:03:47,280
Kõik on raha.

56
00:03:47,350 --> 00:03:49,780
Tähendab, selleks pole raha
tehakse delfiinide päästmisel,

57
00:03:49,850 --> 00:03:50,990
kas seal on?

58
00:03:51,060 --> 00:03:52,370
Ei, vist mitte.

59
00:03:55,690 --> 00:03:56,670
See on raha.

60
00:03:56,740 --> 00:03:59,370
Seda see on.

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,830
Ma just ütlesin sulle seda.

62
00:04:00,910 --> 00:04:02,270
Ei, ei, ei.

63
00:04:02,340 --> 00:04:03,330
ma ei räägi
delfiinide kohta.

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,710
ma räägin sellest
teie operatsioon.

65
00:04:05,790 --> 00:04:08,550
Sellepärast sul ei ole
luuüdi siirdamine.

66
00:04:08,620 --> 00:04:10,050
See on raha.

67
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
See pole tõsi.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,700
Jah, on küll.

69
00:04:13,310 --> 00:04:15,720
Sa kardad, et sinu
inimestel pole raha.

70
00:04:15,800 --> 00:04:17,930
Täpselt nii
sa mõtled.

71
00:04:18,010 --> 00:04:19,060
[vestelda]

72
00:04:19,130 --> 00:04:19,970
Tere.

73
00:04:20,050 --> 00:04:22,390
Minu nimi on Lee Bradley.

74
00:04:22,470 --> 00:04:25,910
Ja nagu kõik teie, kes olete
vaadates, ma suren.

75
00:04:28,480 --> 00:04:33,570
Minu puhul aga see
võib tulla veidi varem,

76
00:04:33,580 --> 00:04:36,530
nagu, varsti, kui ma
ära lase operatsioonile.

77
00:04:36,610 --> 00:04:37,210
Hei!

78
00:04:37,290 --> 00:04:39,990
Hoidke seda hetke!

79
00:04:40,070 --> 00:04:41,450
Neid on palju
minusugustest lastest

80
00:04:41,530 --> 00:04:44,960
kes seisavad silmitsi operatsioonidega
võiks päästa meie elu.

81
00:04:44,970 --> 00:04:48,720
Ainus probleem on need asjad
maksab raha - palju raha.

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,880
Sa tõesti teed
hästi, kas pole, Kiddo?

83
00:04:50,960 --> 00:04:55,760
No me saame teada, kui hea
või mõne aja pärast halb.

84
00:04:55,840 --> 00:04:58,260
Arst toob
alla testitulemused.

85
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Küünte närimise aeg, tead?

86
00:05:00,340 --> 00:05:02,100
Testid on käes.

87
00:05:02,180 --> 00:05:03,850
Olete kindlasti remissioonis.

88
00:05:03,930 --> 00:05:07,450
[muusika mängib]

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,150
Oh, jumal tänatud.

90
00:05:10,230 --> 00:05:11,110
Oh!

91
00:05:11,190 --> 00:05:14,200
[naer]

92
00:05:15,060 --> 00:05:16,990
Ma jään elama.

93
00:05:17,070 --> 00:05:18,960
Ma jään elama!

94
00:05:19,040 --> 00:05:20,620
Oh, Mark!

95
00:05:20,690 --> 00:05:23,950
[muusika mängib]

96
00:05:24,030 --> 00:05:27,590
[vestelda]

97
00:05:44,390 --> 00:05:46,640
Huvitav, kus Mark
ja Joonatan on.

98
00:05:46,720 --> 00:05:49,230
Tähendab, ma mõtlesin
nad oleksid kindlasti siin.

99
00:05:49,310 --> 00:05:51,110
Noh, tead küll
kullake, nad on hõivatud.

100
00:05:51,180 --> 00:05:52,570
Neil on muudki teha.

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Sa ei ole nende
ainus juhtum, tead.

102
00:05:58,770 --> 00:06:00,630
[vestelda]

103
00:06:00,700 --> 00:06:01,740
Hüvasti, Lee!

104
00:06:01,820 --> 00:06:02,670
Kohtumiseni!

105
00:06:11,640 --> 00:06:12,550
Üllatus!

106
00:06:19,970 --> 00:06:22,810
Tere tulemast koju, õde.

107
00:06:22,820 --> 00:06:23,720
Mark, Jonathan...

108
00:06:23,730 --> 00:06:24,890
[naer]

109
00:06:24,970 --> 00:06:26,310
-- Ma teadsin teid
olid millegi kallal.

110
00:06:26,390 --> 00:06:27,940
Jah, aga sina
ei teadnud mida.

111
00:06:28,010 --> 00:06:29,320
See kõik oli Marki idee.

112
00:06:29,400 --> 00:06:30,660
Mis on Marki idee?

113
00:06:30,730 --> 00:06:32,360
Hei, ära paista nii üllatunud.

114
00:06:32,440 --> 00:06:35,030
Ma mõtlen ühe välja
aeg-ajalt, teate.

115
00:06:35,100 --> 00:06:36,680
Mäletad millal
sa ütlesid mulle

116
00:06:36,750 --> 00:06:38,700
tahtis osa saada
Kas salvestada delfiinide kampaania?

117
00:06:38,770 --> 00:06:40,280
Jah.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,910
Mis täpselt oli
seda sa teha tahtsid?

119
00:06:42,990 --> 00:06:45,040
Noh, et aidata raha koguda
ja kraami paatide jaoks

120
00:06:45,110 --> 00:06:48,040
nad saadavad välja, tead,
võrkude kasutuselevõtu peatamiseks.

121
00:06:48,120 --> 00:06:49,000
MARK: See on tore.

122
00:06:49,070 --> 00:06:50,120
See ei ole piisavalt hea.

123
00:06:50,200 --> 00:06:51,780
Mida sa mõtled
pole piisavalt hea?

124
00:06:51,850 --> 00:06:54,550
Noh, ma mõtlen, igaüks saab
laseb plekist tassi ümber, tead küll.

125
00:06:54,620 --> 00:06:56,550
Nad vajavad inimesi paatidesse.

126
00:06:56,620 --> 00:06:58,670
Vaata, see on Tracy Martin
alates Save the Dolphins.

127
00:06:58,750 --> 00:07:01,350
Ma lasen tal öelda
sina, mis toimub.

128
00:07:01,430 --> 00:07:02,640
Tere, Lee.

129
00:07:02,710 --> 00:07:04,680
Märgi siia kontakti
meile teisel päeval.

130
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Oleme juba rääkinud
oma arstile,

131
00:07:06,030 --> 00:07:09,060
ja ta on meile andnud
esialgne OK.

132
00:07:09,140 --> 00:07:11,600
OK mille jaoks?

133
00:07:11,680 --> 00:07:13,980
Kui tunnete end üles
selle juurde, me lendame

134
00:07:14,060 --> 00:07:15,630
teie ja teie pere Seattle'i.

135
00:07:15,710 --> 00:07:18,190
Ja sealt astute ühe pardale
Save the Dolphin paatidest,

136
00:07:18,270 --> 00:07:22,410
ja me teeme sinust ametniku
päästemeeskonna liige.

137
00:07:22,480 --> 00:07:24,580
Sa teed rohkem
kui müts edasi, Kiddo.

138
00:07:24,650 --> 00:07:28,000
Sa leiad
delfiinid meres.

139
00:07:28,070 --> 00:07:29,250
Ma ei suuda seda uskuda.

140
00:07:29,320 --> 00:07:31,420
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.

141
00:07:31,490 --> 00:07:33,890
Kõik, millest ma unistasin...

142
00:07:33,960 --> 00:07:37,420
see kõik saab tõeks!

143
00:07:37,500 --> 00:07:38,380
Milline päev.

144
00:07:38,390 --> 00:07:39,600
Milline elu.

145
00:07:43,840 --> 00:07:47,400
[muusika mängib]

146
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
Jälgi surnud ette!

147
00:08:10,700 --> 00:08:12,210
Jälgi surnud ette!

148
00:08:12,280 --> 00:08:13,420
Löö paati!

149
00:08:17,710 --> 00:08:19,560
Lee, oled sa kindel?
oled sa sellega nüüd valmis?

150
00:08:19,630 --> 00:08:21,510
Ema, sellest on neli kuud möödas.

151
00:08:21,580 --> 00:08:24,350
Ja ma pole kunagi tundnud
parem mu elus, mitte kunagi.

152
00:08:24,430 --> 00:08:25,390
Need paadid on nii väikesed.

153
00:08:25,460 --> 00:08:26,300
Kas olete kindel, et nad on ohutud?

154
00:08:26,380 --> 00:08:29,350
Ema, nendega on kõik korras.

155
00:08:29,430 --> 00:08:31,560
Kuula mind.

156
00:08:31,640 --> 00:08:34,350
Ma teen midagi, mida ma
tahaks teha rohkem kui midagi

157
00:08:34,430 --> 00:08:37,360
mujal kogu maailmas.

158
00:08:37,430 --> 00:08:39,650
Ma mõtlen, mis on hea
elus olemisest, kui oled

159
00:08:39,730 --> 00:08:42,400
kardad tõesti elada?

160
00:08:42,480 --> 00:08:44,660
Kus on mu hirmunud väike tüdruk?

161
00:08:44,730 --> 00:08:46,870
Olen teie üle nii uhke.

162
00:08:46,940 --> 00:08:47,580
KAPTEN: Lähme!

163
00:08:47,650 --> 00:08:48,690
Ma pean minema.

164
00:08:48,770 --> 00:08:49,830
KAPTEN: Tule nüüd!
Tule nüüd!

165
00:08:49,900 --> 00:08:50,750
Lähme!

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,920
Tule, Jen, lähme.

167
00:08:54,990 --> 00:08:57,220
Ja ära häbista mind
paadis puurides.

168
00:08:57,300 --> 00:09:00,640
[naerab]

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
(Lauldades) Päästke delfiinid!

170
00:09:33,990 --> 00:09:35,910
Päästke delfiinid!

171
00:09:35,990 --> 00:09:37,330
Päästke delfiinid!

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,340
Päästke delfiinid!

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,470
Päästke delfiinid!

174
00:09:41,550 --> 00:09:43,470
Päästke delfiinid!

175
00:09:43,550 --> 00:09:44,470
Päästke delfiinid!

176
00:09:44,540 --> 00:09:46,470
Päästke delfiinid!

177
00:09:46,540 --> 00:09:48,470
Päästke delfiinid!

178
00:09:48,550 --> 00:09:50,430
Päästke delfiinid!

179
00:09:50,510 --> 00:09:51,430
Päästke delfiinid!

180
00:09:51,510 --> 00:09:53,060
Päästke delfiinid!

181
00:09:53,070 --> 00:09:54,390
Päästke delfiinid!

182
00:09:54,470 --> 00:09:55,780
Päästke delfiinid!

183
00:09:55,850 --> 00:09:57,390
(Lauldades) Päästke delfiinid!

184
00:09:57,470 --> 00:09:58,990
Päästke delfiinid!

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,940
Päästke delfiinid!

186
00:10:06,020 --> 00:10:08,320
Päästke delfiinid!

187
00:10:08,400 --> 00:10:09,740
Päästke delfiinid!

188
00:10:09,820 --> 00:10:11,330
Päästke delfiinid!

189
00:10:11,400 --> 00:10:13,290
Päästke delfiinid!

190
00:10:13,300 --> 00:10:15,290
Päästke delfiinid!

191
00:10:15,360 --> 00:10:16,500
Mida me teeme?

192
00:10:16,570 --> 00:10:17,770
Me ei saa neid kasutusele võtta.

193
00:10:17,850 --> 00:10:19,250
Nad kõik on taglase all.

194
00:10:19,330 --> 00:10:21,250
Me ei taha kellelegi haiget teha.

195
00:10:21,330 --> 00:10:22,290
Lähme siit minema.

196
00:10:22,370 --> 00:10:24,000
(Lauldades) Päästke delfiinid!

197
00:10:24,080 --> 00:10:25,380
Päästke delfiinid!

198
00:10:25,460 --> 00:10:27,060
Päästke delfiinid!

199
00:10:27,130 --> 00:10:29,060
Päästke delfiinid!

200
00:10:29,140 --> 00:10:30,690
Päästke delfiinid!

201
00:10:36,970 --> 00:10:38,230
Nad lahkuvad!
Saime hakkama!

202
00:10:38,300 --> 00:10:39,350
Jee!
Saime hakkama!

203
00:10:39,360 --> 00:10:42,770
[naerab] Ja
me pole läbi.

204
00:10:42,850 --> 00:10:44,440
Ma rääkisin
mõned poisid,

205
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
ja nad tahavad, et ma üles läheksin
osariigi seadusandja jutt

206
00:10:46,480 --> 00:10:49,780
kogu osariigi senatile
ja pidada kõne...

207
00:10:49,860 --> 00:10:51,450
seadus, mis kaitseb
delfiinid ja vaalad

208
00:10:51,530 --> 00:10:53,370
tuleb uuendamisele.

209
00:10:53,440 --> 00:10:56,290
Kas sa tahad minuga kaasa tulla?

210
00:10:56,360 --> 00:10:58,590
Jah.

211
00:10:58,670 --> 00:11:01,210
Miks sa nutad?

212
00:11:01,290 --> 00:11:02,130
ma ei tea.

213
00:11:02,200 --> 00:11:04,090
See on lihtsalt nii hea tunne.

214
00:11:04,160 --> 00:11:06,390
Oi!

215
00:11:06,470 --> 00:11:08,380
Delfiinid!

216
00:11:08,460 --> 00:11:09,680
Vaata neid!

217
00:11:09,750 --> 00:11:13,310
[muusika mängib]

218
00:11:18,720 --> 00:11:22,270
Oh issand!

219
00:11:22,280 --> 00:11:26,230
Hei, nemad on ka seal!

220
00:11:26,310 --> 00:11:29,830
[muusika mängib]

221
00:11:41,420 --> 00:11:45,710
Nad nagu teaksid, et päästsime
ja nad tänavad meid.

222
00:11:45,790 --> 00:11:48,890
Nad teavad ja
nad tänavad meid.

223
00:11:54,340 --> 00:11:57,860
[muusika mängimine]

224
00:12:08,190 --> 00:12:10,530
ARST: Tulge sisse.

225
00:12:10,540 --> 00:12:11,790
Tere, Doc.

226
00:12:11,860 --> 00:12:14,000
Tere, Mark, Jonathan.

227
00:12:14,070 --> 00:12:15,670
Ma pidin alla tulema
ja ütle sulle seda.

228
00:12:15,740 --> 00:12:17,370
Rääkisin Leega edasi
telefon eile õhtul.

229
00:12:17,440 --> 00:12:20,500
Sa pole kunagi last kuulnud
nii põnevil teie elus.

230
00:12:20,570 --> 00:12:23,500
Ta andis mulle lubaduse, et tulen
alla ja räägin sulle sellest.

231
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
Ta päästis delfiini.

232
00:12:25,330 --> 00:12:27,040
Poisid lasid tal seda nimetada.

233
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
Teate, mis ta sellele nimeks pani?

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,130
Max

235
00:12:30,210 --> 00:12:32,180
Nad hakkavad kolima
see mõnda mereparki.

236
00:12:34,670 --> 00:12:37,390
Mis viga, Doc?

237
00:12:37,460 --> 00:12:39,770
Ma ei tea mida
mõtled, Mark.

238
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Jah, sa tead.

239
00:12:41,760 --> 00:12:42,820
Jah, sa tead.

240
00:12:46,810 --> 00:12:49,070
See on Lee.

241
00:12:49,080 --> 00:12:50,900
Mark, tead
Saan ainult arutada

242
00:12:50,980 --> 00:12:53,400
Lee juhtum oma perega.

243
00:12:53,480 --> 00:12:57,160
Ta ei ole sees
enam remissioon.

244
00:12:57,230 --> 00:13:00,580
Testid tulid tagasi ja ta on
ei ole enam remissioonis.

245
00:13:00,650 --> 00:13:01,740
See on kõik, kas pole?

246
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Tema vanemad juba teavad.

247
00:13:06,480 --> 00:13:09,460
Rääkisin nendega täna hommikul.

248
00:13:09,540 --> 00:13:10,680
Oh jumal.

249
00:13:13,130 --> 00:13:15,380
Me poleks kunagi pidanud
pane see asi paika.

250
00:13:15,460 --> 00:13:17,140
Ma mõtlen, see läheb
võta temast liiga palju välja.

251
00:13:17,210 --> 00:13:18,760
Tal läheb vaja
kogu tema jõud

252
00:13:18,840 --> 00:13:20,250
rohkem – rohkem ravi.
eks?

253
00:13:20,190 --> 00:13:22,020
Ei hakka
olla rohkem ravi.

254
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Ma tean, kui lähedal
kaks teist on kasvanud

255
00:13:26,510 --> 00:13:29,570
talle, eriti sulle, Mark.

256
00:13:29,640 --> 00:13:31,650
Oleme kõik teinud.

257
00:13:31,730 --> 00:13:33,070
Meil pole enam midagi
saab tema heaks teha, välja arvatud

258
00:13:33,150 --> 00:13:36,320
try to make her comfortable.

259
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
vabandan.

260
00:13:38,360 --> 00:13:41,790
[muusika mängib]

261
00:13:46,460 --> 00:13:47,290
Hei, hei.

262
00:13:47,370 --> 00:13:48,470
Tule tagasi.

263
00:13:48,540 --> 00:13:49,760
I just-- I want to be alone.

264
00:14:09,610 --> 00:14:12,530
[muusika mängib]

265
00:14:19,780 --> 00:14:20,790
Millised on
politsei teeb siin?

266
00:14:20,870 --> 00:14:22,080
Mis toimub?

267
00:14:22,150 --> 00:14:23,640
See on Bobby.

268
00:14:23,710 --> 00:14:26,620
Nüüd, kurat, ta kuulis meid
talking about Lee before we

269
00:14:26,630 --> 00:14:29,260
even had a chance to tell him.

270
00:14:29,340 --> 00:14:32,880
How do you tell a 10-year-old?

271
00:14:32,960 --> 00:14:35,130
Ta jooksis minema.

272
00:14:35,210 --> 00:14:36,630
I've called all over the place.

273
00:14:36,710 --> 00:14:37,910
Ma ei leia teda.

274
00:14:37,990 --> 00:14:41,430
Tead, ma ei saa
leia ta kuskilt.

275
00:14:41,510 --> 00:14:43,690
Ma ei süüdista teda.

276
00:14:43,770 --> 00:14:46,060
Ma tunnen, et tahaks ise põgeneda.

277
00:14:46,130 --> 00:14:47,180
Oh, Jim, ta on
lihtsalt väike mees.

278
00:14:47,260 --> 00:14:48,690
Ta poleks saanud
väga kaugele jõudnud.

279
00:14:48,760 --> 00:14:49,700
Politsei leiab ta üles.

280
00:14:49,610 --> 00:14:50,530
Sa ei tunne Bobbyt.

281
00:14:53,900 --> 00:14:55,080
Ma ei tea mida
Ma peaksin tegema.

282
00:14:55,150 --> 00:14:56,220
Jääda siia koos Lisaga?

283
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
Ta laguneb seal laiali.

284
00:14:57,440 --> 00:14:58,950
Jennifer on sees
seal nüüd temaga.

285
00:14:59,020 --> 00:15:00,110
Jimmy, miks mitte
jääd siia?

286
00:15:00,190 --> 00:15:01,660
Ma lähen otsin Bobbyt.

287
00:15:01,730 --> 00:15:04,910
Lasin naabrid välja otsida
ka tema jaoks igal pool.

288
00:15:04,990 --> 00:15:06,450
Vaata, miks mitte
jääd siia Lisaga?

289
00:15:06,530 --> 00:15:07,910
Ta vajab sind.

290
00:15:07,920 --> 00:15:10,050
Aga Lee?

291
00:15:10,130 --> 00:15:12,790
Ma ei saa isegi temaga rääkida.

292
00:15:12,800 --> 00:15:15,570
Mark, palun?

293
00:15:19,330 --> 00:15:19,970
Jah.

294
00:15:20,040 --> 00:15:20,980
Jah, kindlasti.

295
00:15:21,050 --> 00:15:24,560
[muusika mängib]

296
00:15:33,990 --> 00:15:36,700
Boss, ma tean, et sa andsid hinde
need asjad selle ülesande jaoks,

297
00:15:36,780 --> 00:15:38,200
aga mul oleks kindlasti abi vaja.

298
00:15:43,690 --> 00:15:45,990
Aitäh.

299
00:15:46,070 --> 00:15:49,630
[muusika mängib]

300
00:16:41,670 --> 00:16:43,010
Tere, Bobby.

301
00:16:43,090 --> 00:16:44,310
Oh ei.

302
00:16:44,390 --> 00:16:46,970
Kuidas sa teadsid
Kas ma läheksin selle bussi peale?

303
00:16:47,050 --> 00:16:48,680
Hei, ma ei teadnud.

304
00:16:48,760 --> 00:16:51,180
Nad ei saatnud sind
mind otsima?

305
00:16:51,190 --> 00:16:52,520
Kes nad on?

306
00:16:52,590 --> 00:16:53,480
Minu vanemad.

307
00:16:53,550 --> 00:16:55,190
Ei.

308
00:16:55,260 --> 00:16:57,860
Noh, sa leidsid mu ikkagi.

309
00:16:57,930 --> 00:16:59,520
Lihtsalt minu karm õnn.

310
00:16:59,600 --> 00:17:01,830
Hei, kuidas ma saaksin sind leida
kui ma sind ei otsiks?

311
00:17:01,900 --> 00:17:03,780
Sa teed mida iganes teha tahad.

312
00:17:03,860 --> 00:17:07,620
Sa mõtled, et sa ei hooli
et ma põgenen?

313
00:17:07,690 --> 00:17:10,830
Viimati kuulsin
see oli vaba riik.

314
00:17:10,900 --> 00:17:12,760
Miks Jumal seda tegi?

315
00:17:16,120 --> 00:17:18,960
Sa ikka arvad, et Jumal tegi seda.

316
00:17:19,040 --> 00:17:22,840
Jah, kui jumal on olemas.

317
00:17:22,850 --> 00:17:24,050
Lubage mul esitada teile küsimus.

318
00:17:24,130 --> 00:17:25,930
Kas olete kunagi aeda istutanud?

319
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Jah, üks kord.

320
00:17:27,750 --> 00:17:30,260
JONATHAN: Kas mitte mõned
taimed elavad ja kasvavad pikaks?

321
00:17:30,340 --> 00:17:34,430
Teistel nii hästi ei läinud,
ja mõned neist isegi surid.

322
00:17:34,510 --> 00:17:36,140
Jah.

323
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Noh, kui taimed
võiks mõelda, sa mõtleksid

324
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
olla nende jaoks nagu jumal.

325
00:17:40,390 --> 00:17:42,230
Sa annad neile elu,
anna neile vett,

326
00:17:42,310 --> 00:17:44,240
paned nad päikese kätte.

327
00:17:44,310 --> 00:17:47,950
Aga sa ei tee ühtegi
neist sureb, eks?

328
00:17:48,020 --> 00:17:49,370
Ei.

329
00:17:49,440 --> 00:17:53,130
Jah, ma arvan, et see on
nii nagu see on Jumalaga.

330
00:17:53,210 --> 00:17:57,580
Ta annab meile elu ja
maa ja päike.

331
00:17:57,660 --> 00:18:01,250
Ja ta armastab meid ja teda
loodab meile parimat.

332
00:18:01,260 --> 00:18:04,510
Aga ta ei ela
meie elu meie jaoks.

333
00:18:04,580 --> 00:18:07,430
Ja ta ei saada meid
haigus või katastroof

334
00:18:07,500 --> 00:18:11,100
lihtsalt asja tõestamiseks.

335
00:18:11,170 --> 00:18:13,140
Bobby, need asjad juhtuvad.

336
00:18:13,220 --> 00:18:14,650
See on osa elust.

337
00:18:17,820 --> 00:18:19,450
Elu ei ole alati kerge, poeg.

338
00:18:22,810 --> 00:18:27,280
Ma lahkusin, sest ma ei tahtnud
teda suremas näha, hr Smith.

339
00:18:27,360 --> 00:18:30,420
[muusika mängib]

340
00:18:31,230 --> 00:18:32,330
Ma tean, sõber.

341
00:18:34,860 --> 00:18:35,670
ma tean.

342
00:18:40,370 --> 00:18:42,180
Kas saaksite palun mind koju viia?

343
00:18:50,170 --> 00:18:51,810
Ma viin su koju.

344
00:18:51,890 --> 00:18:55,440
[muusika mängib]

345
00:19:14,900 --> 00:19:17,910
Kust sa ta leidsid?

346
00:19:17,990 --> 00:19:21,290
Bussis, mis ei sõida kuhugi.

347
00:19:21,370 --> 00:19:22,510
Kuidas Leel läheb?

348
00:19:29,540 --> 00:19:31,560
Vähemalt ta on
mitte mingis valus.

349
00:19:34,460 --> 00:19:37,520
Tal on ehk kuu aega.

350
00:19:40,980 --> 00:19:44,410
Ma hoidsin teda mõnda aega,
tead, me mõlemad nutsime.

351
00:19:49,400 --> 00:19:50,540
Ma ei tea, mida veel teha.

352
00:19:55,040 --> 00:19:58,080
Kuidas see välja näeb, Jonathan?

353
00:19:58,150 --> 00:20:00,210
Mida?

354
00:20:00,280 --> 00:20:01,550
Surmas.

355
00:20:04,620 --> 00:20:09,340
Esiteks sa kardad,
siis sa eitad seda.

356
00:20:09,420 --> 00:20:10,720
Minuga seda ei juhtu.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,900
Siis sa oled vihane, see
minuga ei saa juhtuda.

358
00:20:18,550 --> 00:20:20,320
Ja siis sa aktsepteerid seda.

359
00:20:24,640 --> 00:20:26,580
Ja lõpuks oled rahus...

360
00:20:29,890 --> 00:20:32,500
nagu, rahu nagu
sa pole kunagi varem tundnud.

361
00:20:40,240 --> 00:20:41,380
Ma arvan, et lähen jalutama.

362
00:21:05,850 --> 00:21:08,150
Kuidas su emal läheb?

363
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Ta jäi magama.

364
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Kas sa räägid Leega?

365
00:21:15,980 --> 00:21:18,420
Ei.

366
00:21:18,490 --> 00:21:20,460
Ma arvan, et ta lihtsalt
tahab üksi olla.

367
00:21:24,030 --> 00:21:28,080
Jennifer, sa lähed
et pean teda nüüd aitama.

368
00:21:28,160 --> 00:21:31,050
Noh, ta on suremas.

369
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
Kuidas ma saan teda aidata?

370
00:21:33,830 --> 00:21:36,800
Mäletad, mida ta meile rääkis?

371
00:21:36,880 --> 00:21:39,470
See kõige tähtsam
asi tema elus

372
00:21:39,550 --> 00:21:43,430
pidi midagi muutma,
tõeline erinevus.

373
00:21:43,510 --> 00:21:46,060
Nüüd on juba hilja.

374
00:21:46,140 --> 00:21:48,450
Aga ta pole isegi mitte
saab võimaluse.

375
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
Pole veel hilja.

376
00:21:49,560 --> 00:21:51,690
Tal on kuu aega.

377
00:21:51,700 --> 00:21:54,150
Jennifer, see võib olla kõige rohkem
tema elu tähtis kuu,

378
00:21:54,230 --> 00:21:57,450
aga ta vajab sind.

379
00:21:57,520 --> 00:21:59,820
Mida teha?

380
00:21:59,900 --> 00:22:04,120
Et teda mitte veenda
oma unistusest loobuma.

381
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Et ta edasi läheks
tema jutt senatiga.

382
00:22:09,180 --> 00:22:10,540
Ma ei saa seda teha.

383
00:22:10,620 --> 00:22:13,920
Jah, saate.

384
00:22:14,000 --> 00:22:14,890
Sa pead.

385
00:22:18,480 --> 00:22:20,690
Sa pead seda tegema
ole nüüd suur õde.

386
00:22:26,140 --> 00:22:28,480
[ohkab]

387
00:22:28,560 --> 00:22:32,030
[muusika mängib]

388
00:22:38,150 --> 00:22:42,040
Lee, kas me saame rääkida?

389
00:22:48,510 --> 00:22:49,970
Kes sa oled, Joan Rivers?

390
00:22:53,200 --> 00:22:54,140
Mul on üks teene küsida.

391
00:22:56,710 --> 00:22:59,840
Sa tahad mu tuba millal
Ma olen surnud, kas pole?

392
00:22:59,920 --> 00:23:01,270
Seda ka.

393
00:23:01,350 --> 00:23:03,060
Ma ütlesin sulle enne,
rinnahoidjad ei sobi.

394
00:23:05,800 --> 00:23:07,030
Ma ei taha, et sa lõpetaksid.

395
00:23:11,780 --> 00:23:15,900
Ma arvan, et mul pole
selles enam palju öelda.

396
00:23:15,980 --> 00:23:19,070
Meil on see kohtumine
osariigi pealinnas.

397
00:23:19,150 --> 00:23:21,410
Sa pead rääkima
senat, mäletad?

398
00:23:24,860 --> 00:23:28,290
Ma ei usu, et olen
lähen, Jen.

399
00:23:28,360 --> 00:23:31,330
Saaksime nad kinni hoida
siis eriseanss.

400
00:23:31,410 --> 00:23:34,750
Mark oskas selle täpselt samamoodi seadistada
ta tegi telejaamaga.

401
00:23:34,830 --> 00:23:38,470
Sa võiksid nendega rääkida.

402
00:23:38,540 --> 00:23:41,720
Sa räägid nendega minu eest.

403
00:23:41,790 --> 00:23:45,350
Ma ei saa seda teha nagu sina.

404
00:23:45,420 --> 00:23:48,520
Sina oled targem, mitte mina.

405
00:23:48,590 --> 00:23:50,100
Sa pole jõmpsika jaoks nii halb.

406
00:23:50,180 --> 00:23:53,270
Ma mõtlen seda tõsiselt, Lee, palun.

407
00:23:53,280 --> 00:23:55,650
See eelnõu on oluline.

408
00:23:55,730 --> 00:23:57,130
Sina olid see, kes nii ütles.

409
00:23:57,200 --> 00:23:59,070
Mida sa saad
nii vihane mu peale?

410
00:23:59,150 --> 00:24:02,530
Ma ei ole sinu peale pahane.

411
00:24:02,610 --> 00:24:04,580
Ma ei ole sinu peale pahane, õde.

412
00:24:04,660 --> 00:24:08,830
Ma... Ma olen surma peale vihane.

413
00:24:08,910 --> 00:24:10,790
Soovin, et saaksin lüüa
see otse ninasse.

414
00:24:10,870 --> 00:24:14,460
Ma soovin, et Jumal saaksin, sest
Ma ei taha, et see võidaks.

415
00:24:14,540 --> 00:24:16,840
Ma tahan, et sa võidaksid.

416
00:24:16,910 --> 00:24:21,630
Ma tahan seda arvet saada
möödas nii asjad

417
00:24:21,710 --> 00:24:24,640
sa tõesti ei hooli...

418
00:24:27,380 --> 00:24:29,310
Kas ei sure koos minuga?

419
00:24:29,320 --> 00:24:30,190
Jah.

420
00:24:33,050 --> 00:24:34,310
[muusika mängib]

421
00:24:34,390 --> 00:24:37,200
[nutt]

422
00:24:41,290 --> 00:24:43,950
Ma tahan, et teil oleks oma soov.

423
00:24:44,020 --> 00:24:47,130
Ma tahan, et sa midagi muudaksid.

424
00:24:47,200 --> 00:24:51,960
Ma tahan, et sind mäletataks
sest sa oled parim.

425
00:24:57,660 --> 00:25:02,220
Ütle Markile
proovige seda seadistada.

426
00:25:02,290 --> 00:25:04,380
Bradley tüdrukud
lähevad neid tooma.

427
00:25:04,460 --> 00:25:05,310
Jah.

428
00:25:15,510 --> 00:25:18,530
[muusika mängib]

429
00:25:35,030 --> 00:25:38,840
Vabandust, aga senaator
Simpsonit pole isegi siin.

430
00:25:38,910 --> 00:25:41,130
Proua, palun olge aus
meiega sellel teemal.

431
00:25:41,210 --> 00:25:43,670
Kas sa ütled seda lihtsalt sellepärast
sa tead, et ta ei näe meid?

432
00:25:43,750 --> 00:25:45,800
Või on ta kuskil
linn, kust me ta leiame?

433
00:25:45,880 --> 00:25:48,180
Vaadake, inimesed, ma olen teie poolel.

434
00:25:48,250 --> 00:25:50,140
Nii ka senaator Simpson.

435
00:25:50,210 --> 00:25:52,430
Ta on kõik selle eelnõu poolt.

436
00:25:52,510 --> 00:25:55,890
Aga kahjuks ta on
puhkusel Montanas.

437
00:25:55,970 --> 00:25:58,980
Ta ei pea tagasi saama
veel 10 päeva.

438
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
JONATHAN: Senaator, kui
sa lihtsalt kuulaksid mind...

439
00:26:00,930 --> 00:26:02,330
ma kuulan.

440
00:26:01,870 --> 00:26:03,690
Nüüd, Fred, ma tahan
et veenduda

441
00:26:03,200 --> 00:26:04,660
et me selle naelutame
assigneeringute arve suleti täna.

442
00:26:04,740 --> 00:26:06,320
Senaator, eks
toetada eriseanssi

443
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
komisjonist?
- Ei.

444
00:26:07,440 --> 00:26:08,710
Nüüd, Fred, ma tahan olla kindel...

445
00:26:08,780 --> 00:26:09,790
Aga, senaator,
tüdruk ja tema perekond

446
00:26:09,870 --> 00:26:11,430
on jõudnud kaugele
lihtsalt kuulamiseks.

447
00:26:11,510 --> 00:26:13,240
Noh, neid oli lihtsalt kuulda
tavaliste istungite ajal

448
00:26:13,320 --> 00:26:14,500
kahe kuu jooksul.

449
00:26:14,570 --> 00:26:15,790
Delfiinid saavad
olge seni ohutud.

450
00:26:15,870 --> 00:26:16,920
Tüdruk ei tee seda
ole selleks ajaks elus!

451
00:26:21,950 --> 00:26:26,380
Härra Gordon, ma ikka ei tee seda
tea, kuidas sa mu sekretäri petsid

452
00:26:26,460 --> 00:26:28,320
sind siia sisse laskma.

453
00:26:28,390 --> 00:26:30,890
Aga ma võin sulle kohe öelda
see ei tee sulle midagi.

454
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
Senaator, see on nii tähtis...

455
00:26:32,630 --> 00:26:33,880
Ma arvan, et meie
vaja valitsust saada

456
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
äritegevuse tagaküljelt.

457
00:26:35,240 --> 00:26:37,560
Ja on aeg aru saada
et looduskaitsjad

458
00:26:37,640 --> 00:26:40,150
siin riigis on
üritab teha kapitalismi

459
00:26:40,220 --> 00:26:41,110
ohustatud liik.

460
00:26:41,180 --> 00:26:42,650
Kuulake.

461
00:26:42,730 --> 00:26:45,400
Kõik, mida tüdruk soovib, on võimalus
oma komisjoniga rääkida.

462
00:26:45,480 --> 00:26:47,990
She is dying.

463
00:26:48,000 --> 00:26:51,740
And my heart goes out
to her and her family.

464
00:26:51,820 --> 00:26:54,120
Ja mul oleks hea meel
saada teda ja ta perekonda

465
00:26:54,200 --> 00:26:58,040
minu külalistena erituuril
Kapitooliumist, kui nad seda soovivad.

466
00:26:58,120 --> 00:27:00,540
Aga komisjoni kutsumine
into special session--

467
00:27:00,620 --> 00:27:02,880
see ei tule kõne allagi.

468
00:27:02,950 --> 00:27:06,800
Nad ei tulnud siia selleks, et saada
ringkäik nende valitsusse.

469
00:27:06,870 --> 00:27:10,090
Nad tulid siia, et sellest osa saada.

470
00:27:10,170 --> 00:27:13,610
[vestelda]

471
00:27:22,640 --> 00:27:23,440
Kuidas sa välja said?

472
00:27:23,520 --> 00:27:24,570
Kaks ei, üks jah.

473
00:27:24,650 --> 00:27:26,530
See annab meile
kolm kokku.

474
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Me ei saanud isegi sisse
uks, et kedagi näha.

475
00:27:29,070 --> 00:27:32,240
Noh, seal on veel
esimees, senaator Arnold.

476
00:27:32,320 --> 00:27:33,640
Keegi pole teda veel näinud.

477
00:27:33,720 --> 00:27:35,740
Seda sellepärast, et mitte keegi
pääseb teda vaatama.

478
00:27:35,820 --> 00:27:37,300
Tead, ma arvan
ta teab, et me siin oleme.

479
00:27:37,370 --> 00:27:38,790
Ta põikleb meie eest või midagi.

480
00:27:38,870 --> 00:27:40,160
MEES: Vabandage, senaator,
vaid hetk sinu ajast.

481
00:27:40,240 --> 00:27:41,500
Senaator Arnold-- Dave
Kroonika Kirkwood.

482
00:27:41,580 --> 00:27:42,540
Kas sa arvad,
kuberner läheb

483
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
oma eelarveettepanekule veto panna?

484
00:27:44,080 --> 00:27:46,300
Noh, kui ta proovib
Ma arvan, et ta leiab

485
00:27:46,370 --> 00:27:49,420
Sain piisavalt hääli
mõlemad majad tühistada.

486
00:27:49,500 --> 00:27:50,840
Bobby.

487
00:27:50,920 --> 00:27:53,050
Ma arvan, et ta ei taha
selline piinlikkus.

488
00:27:53,130 --> 00:27:54,300
Al David, KFTZ.

489
00:27:54,380 --> 00:27:55,810
Senator, the
Speaker of the House

490
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
on sind nimetanud väikeseks türanniks
who has used the Senate

491
00:27:58,520 --> 00:28:00,020
kui tema enda privaatne kuningriik.

492
00:28:00,090 --> 00:28:02,520
Noh, [naerab] ma
don't know about that.

493
00:28:02,600 --> 00:28:07,530
I-- I see myself as just
a simple public servant.

494
00:28:07,600 --> 00:28:09,490
Bobby Bradley,
Meadows Elementary

495
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
Kooliõpilaste infoleht.

496
00:28:11,400 --> 00:28:12,820
I have a question, sir.

497
00:28:12,900 --> 00:28:14,460
Now, that's what
I like to see,

498
00:28:14,530 --> 00:28:17,200
meie noored võtavad an
huvi osariigi valitsemise vastu.

499
00:28:17,210 --> 00:28:19,950
Probably from one
kooliekskursioonidest.

500
00:28:19,970 --> 00:28:22,540
Mis see küsimus oli
jälle, noormees?

501
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
Kas te usute jumalasse, söör?

502
00:28:24,490 --> 00:28:29,670
[naerab] Väljas
beebide suud.

503
00:28:29,750 --> 00:28:31,550
Noh, ma ütlen sulle seal,
noormees, see on parim

504
00:28:31,630 --> 00:28:34,340
küsimus, mida ma siin kunagi kuulnud olen.

505
00:28:34,420 --> 00:28:35,740
Ja ma arvan, et meie...

506
00:28:35,810 --> 00:28:38,890
meie valijatel on
soov teada...

507
00:28:38,970 --> 00:28:41,690
õigus teada, kuidas
nende valitud ametnikud

508
00:28:41,770 --> 00:28:44,350
seisma suurel
päeva moraaliprobleemid.

509
00:28:44,430 --> 00:28:45,520
Kas teie, söör?

510
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
Kas sa usud jumalasse?

511
00:28:47,560 --> 00:28:50,490
Kindlasti teen, mu
tubli noormees.

512
00:28:50,560 --> 00:28:52,210
Kindlasti teen.

513
00:28:52,290 --> 00:28:56,530
Siis, söör, kas see pole tõsi
seal on nagu väike hääl

514
00:28:56,610 --> 00:28:58,870
meie kõigi sees,
ja see sõltub meist

515
00:28:58,950 --> 00:29:03,800
kas me kuulame seda häält
ja teha õiget asja või mitte?

516
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Noormees, I
ei usu, et olen

517
00:29:05,950 --> 00:29:09,460
kunagi ilusamalt kuulnud
pannud kogu mu ellu.

518
00:29:09,540 --> 00:29:11,050
Ja ma ütlen, mida.

519
00:29:11,120 --> 00:29:13,220
Sa ütled oma õpetajale, et ta vaataks
kella kuue uudised täna õhtul.

520
00:29:13,290 --> 00:29:14,850
Sest kui ma tean
midagi nende poiste kohta,

521
00:29:14,930 --> 00:29:16,390
sa oled seal.

522
00:29:16,460 --> 00:29:17,640
Ja mina ka muidugi.

523
00:29:17,710 --> 00:29:19,970
[naer]

524
00:29:20,050 --> 00:29:22,890
Kas te siis, söör
palun helistage oma komisjonile

525
00:29:22,970 --> 00:29:27,560
erisessioonile, et nad saaksid
kuuled, mida mu õde ütleb?

526
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
Sest ta... ta on suremas, söör.

527
00:29:31,440 --> 00:29:34,490
Ja kui sa ei lase tal
räägi nüüd teiega,

528
00:29:34,560 --> 00:29:38,790
ta ei kavatse läheduses olla
kui olete valmis kuulama.

529
00:29:38,870 --> 00:29:40,080
Noh, poeg, ma...

530
00:29:40,150 --> 00:29:43,080
Palun ärge veel vastake, söör.

531
00:29:43,160 --> 00:29:45,250
Palun võtke lihtsalt a
teiseks ja kuulake

532
00:29:45,320 --> 00:29:49,420
Jumalale, sest ta ütleb sulle
mis on õige tegu.

533
00:29:49,430 --> 00:29:50,760
Ma tean, et ta teeb seda.

534
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
Kus su õde praegu on, poeg?

535
00:29:56,750 --> 00:29:59,300
Ta on seal all.

536
00:29:59,310 --> 00:30:01,180
See on mu õde, söör.

537
00:30:01,260 --> 00:30:02,110
Tema nimi on Lee.

538
00:30:08,810 --> 00:30:14,280
Noor daam, kuidas
kas kell 2 oleks?

539
00:30:17,980 --> 00:30:18,950
See oleks hea, senaator.

540
00:30:19,030 --> 00:30:22,200
See oleks lihtsalt hea.

541
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Ma ei hakka rääkima
mis tahes seaduseelnõu või poliitika kohta

542
00:30:27,000 --> 00:30:31,090
sest see on rohkem
tähtsam kui see.

543
00:30:31,160 --> 00:30:35,170
Ma ütlesin oma õele
teisel päeval, et see

544
00:30:35,250 --> 00:30:43,810
pole enam minu maailm, sest
Ma lahkun varsti, liiga vara.

545
00:30:43,880 --> 00:30:45,110
Ma kardan, tead.

546
00:30:48,050 --> 00:30:50,950
Ma tean, et võib-olla ma ei peaks olema,
ja ma ei olnud mõnda aega.

547
00:30:54,160 --> 00:31:00,780
Ma olin vihane ja nii see oli
palju lihtsam kui see.

548
00:31:00,860 --> 00:31:01,880
Sest ma kardan.

549
00:31:04,990 --> 00:31:09,340
Nii et ma proovin ja teate,
nagu laul ütleb,

550
00:31:09,420 --> 00:31:12,670
mõtle mu lemmikasjadele.

551
00:31:12,750 --> 00:31:18,510
Ja ma mõtlen
päikeseloojangud ja tuul

552
00:31:18,580 --> 00:31:23,850
mu juustes, kuidas õhk
lõhnab hommikul, kui

553
00:31:23,920 --> 00:31:25,510
mingit reostust pole
ja sa tunned lõhna

554
00:31:25,590 --> 00:31:32,400
puud ja maa,
tunned elu enese lõhna,

555
00:31:32,470 --> 00:31:40,700
ja meri, kõige ema
elu, meie planeedi elu.

556
00:31:40,770 --> 00:31:42,210
Selline see meri on.

557
00:31:45,860 --> 00:31:47,700
Ma tean, kuidas see on
et tunda, et sa oled

558
00:31:47,780 --> 00:31:51,170
uppumist, teades, et oled suremas.

559
00:31:54,160 --> 00:31:59,630
Ja ma tean, mis tunne see on
tuleb kõigiga hüvasti jätta

560
00:31:59,710 --> 00:32:01,010
Maa ilu.

561
00:32:03,710 --> 00:32:05,440
Ma tean, sest ma olen suremas.

562
00:32:07,970 --> 00:32:10,390
Aga sa ei ole.

563
00:32:10,470 --> 00:32:15,770
See on sinu maailm ja minu väike
õe ja mu venna oma.

564
00:32:15,850 --> 00:32:20,740
Ja ma küsin sinult,
teid kõiki, hoidke

565
00:32:20,810 --> 00:32:23,920
elu väga lähedane, väga kallis.

566
00:32:26,280 --> 00:32:29,700
Sest sa ei tea
kui kohutav on seda kaotada

567
00:32:29,780 --> 00:32:31,420
kuni pead hüvasti jätma.

568
00:32:34,490 --> 00:32:38,750
Iga päev me tapame mõttetult
veel üks tükk sellest Maast.

569
00:32:38,830 --> 00:32:41,220
Me kõik elame omaette
eraldiseisvad väikesed maailmad,

570
00:32:41,290 --> 00:32:45,430
puudutab ainult
mis on meie jaoks parim.

571
00:32:45,500 --> 00:32:49,890
Ma teenin oma raha nüüd ja edasi
pagan, mis hiljem saab.

572
00:32:49,970 --> 00:32:54,520
Veel üks ohustatud liik
kaob, mis siis?

573
00:32:54,600 --> 00:32:56,150
Mul läheb suurepäraselt.

574
00:32:56,220 --> 00:32:59,780
Toidan oma perekonda.

575
00:32:59,850 --> 00:33:04,490
Aga mis see oleks
pärand teie perele

576
00:33:04,570 --> 00:33:07,950
kui kõik delfiinid
on läinud ja kõik

577
00:33:08,030 --> 00:33:12,710
kondoorid
ookeanid on surnud,

578
00:33:12,780 --> 00:33:16,880
ja osoonikihte
on hävitatud?

579
00:33:16,950 --> 00:33:19,000
Kas see on pärand
tahad lahkuda?

580
00:33:22,330 --> 00:33:26,390
Ma ei ole testamenti teinud, sest
Mul pole tõesti midagi

581
00:33:26,470 --> 00:33:30,220
jätta kedagi peale
minu tuba ja mu õde

582
00:33:30,230 --> 00:33:31,610
sellest juba aru saanud.

583
00:33:35,190 --> 00:33:41,080
Nii et ma jätan teile
planeet Maa.

584
00:33:41,150 --> 00:33:49,080
Ma päran sulle maa,
ja taevas ja meres,

585
00:33:49,160 --> 00:33:52,870
ja taevad ja maa,
ja kõik olendid Jumal

586
00:33:52,880 --> 00:33:54,010
loodud.

587
00:33:57,490 --> 00:33:58,510
Ma annan sulle elu.

588
00:34:00,910 --> 00:34:07,390
Ja ma loodan Jumalale, kes selle tegi
kõik, et sa ei raiskaks seda.

589
00:34:13,430 --> 00:34:15,320
See on kõige kallim
asi, mis sul on.

590
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
See on kõik.

591
00:34:28,610 --> 00:34:32,130
[aplaus]

592
00:35:26,920 --> 00:35:27,880
Tere, Kiddo.

593
00:35:27,960 --> 00:35:29,330
Tere.

594
00:35:29,400 --> 00:35:31,260
Rääkisin just senaatoriga
Arnold telefoni teel.

595
00:35:31,340 --> 00:35:34,180
Ta on kindel, et seda on piisavalt
hääli eelnõu vastuvõtmiseks.

596
00:35:34,260 --> 00:35:35,850
[naerab] Sa tegid seda.

597
00:35:35,930 --> 00:35:38,020
Oh, jumal tänatud.

598
00:35:38,090 --> 00:35:39,640
Hei, mis see on?

599
00:35:39,650 --> 00:35:41,100
A Save the Dolphins plakat.

600
00:35:41,180 --> 00:35:42,440
Ma just lõpetasin selle.

601
00:35:42,450 --> 00:35:45,360
Oh, see on suurepärane.

602
00:35:45,430 --> 00:35:47,030
Tead, mida ma
lihtsalt soovis?

603
00:35:47,100 --> 00:35:49,360
Mida?

604
00:35:49,440 --> 00:35:51,110
Et ma nägin
Max, delfiin

605
00:35:51,190 --> 00:35:56,700
päästsime ja ma sain
ujuda temaga vaid korra.

606
00:35:56,780 --> 00:36:00,960
Kas see poleks midagi,
delfiini peal ujuma?

607
00:36:01,030 --> 00:36:03,580
Teeme siis ära.

608
00:36:03,660 --> 00:36:05,170
Oh, kindlasti.

609
00:36:05,250 --> 00:36:07,810
MARK: Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.

610
00:36:07,880 --> 00:36:10,840
Kas sa oled tõsine?

611
00:36:10,920 --> 00:36:12,190
Vean kihla, et olen.

612
00:36:43,410 --> 00:36:45,080
Ma ei usu, et see on
lähen Maxiga tööle.

613
00:36:45,160 --> 00:36:47,090
Ta pole veel piisavalt koolitatud.

614
00:36:47,160 --> 00:36:48,760
Kuidas oleks, kui prooviksime ühte
teistest delfiinidest?

615
00:36:53,390 --> 00:36:56,180
Max on tema
tahab koos ujuda, Keith.

616
00:36:56,260 --> 00:36:57,440
Ma proovin veel.

617
00:37:24,410 --> 00:37:26,110
Lee, sellest pole kasu.

618
00:37:25,890 --> 00:37:28,640
Oled sa kindel, et ei taha
teise tanki juurde minna?

619
00:37:28,710 --> 00:37:30,020
Ei.

620
00:37:30,100 --> 00:37:31,710
Max oli see üks
kelle elu ma aitasin...

621
00:37:31,790 --> 00:37:32,970
see oli loll mõte.

622
00:37:33,040 --> 00:37:34,170
Lähme lihtsalt koju.

623
00:37:36,470 --> 00:37:38,140
Kallis, me võime minna
teise tanki juurde.

624
00:37:38,210 --> 00:37:40,720
Palun, ma lihtsalt
tahaks koju minna.

625
00:37:40,730 --> 00:37:44,280
[muusika mängib]

626
00:37:49,980 --> 00:37:51,700
Vaata, vabandust
see ei õnnestunud.

627
00:38:03,660 --> 00:38:10,090
Max, sa oled talle selle võlgu.

628
00:38:10,160 --> 00:38:13,710
Ma tean, et kuulete mind.

629
00:38:13,790 --> 00:38:17,720
See on väike tüdruk
kes su elu päästis.

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,930
On aeg seda teha
midagi, mis talle tagasi maksta.

631
00:38:21,010 --> 00:38:24,440
[muusika mängib]

632
00:38:41,530 --> 00:38:45,250
[delfiinide kriuksumine]

633
00:38:53,930 --> 00:38:54,840
Lee!

634
00:38:54,920 --> 00:38:57,170
Lee, tule siia!

635
00:38:57,250 --> 00:38:58,310
Märgi!

636
00:39:01,630 --> 00:39:04,310
Ta oleks nagu mäletanud sind.

637
00:39:04,320 --> 00:39:06,940
[delfiinide kriuksumine]

638
00:39:08,010 --> 00:39:11,530
[muusika mängib]

639
00:40:55,890 --> 00:40:58,890
[muusika mängib]

640
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
Ta puhkab.

641
00:41:17,940 --> 00:41:22,070
Ma ei usu, et tal on valus.

642
00:41:22,150 --> 00:41:25,210
Ta--ta tahab
sind näha, Mark.

643
00:41:28,400 --> 00:41:29,990
Ta tahab hüvasti jätta.

644
00:41:30,070 --> 00:41:33,340
[nutt]

645
00:41:33,420 --> 00:41:36,970
[sünge muusika]

646
00:42:22,710 --> 00:42:23,760
Tere, Kiddo.

647
00:42:26,380 --> 00:42:27,320
Mark.

648
00:42:30,590 --> 00:42:33,140
Palun ära nuta.

649
00:42:33,220 --> 00:42:34,070
Palun.

650
00:42:36,890 --> 00:42:40,520
Ma ei karda enam.

651
00:42:40,600 --> 00:42:47,610
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga kui ma Maxiga ujusin,

652
00:42:47,690 --> 00:42:50,870
ta rääkis minuga.

653
00:42:50,940 --> 00:42:57,170
Mitte sõnadega – see oli nii
imelik ja nii ilus.

654
00:43:00,620 --> 00:43:02,180
Ma tundsin tema mõtteid.

655
00:43:05,080 --> 00:43:11,680
Ta pani mind mõistma
elu ei lõpe.

656
00:43:11,760 --> 00:43:12,940
See ei lõpe kunagi.

657
00:43:19,230 --> 00:43:20,150
Siin.

658
00:43:22,930 --> 00:43:24,030
Mis see on?

659
00:43:26,750 --> 00:43:29,360
Luuletus.

660
00:43:29,440 --> 00:43:31,460
Ma tahan, et sa loed
seda siis, kui on aeg.

661
00:43:34,190 --> 00:43:35,620
Tere.

662
00:43:35,700 --> 00:43:38,870
Pole pisaraid, mäletad?

663
00:43:38,950 --> 00:43:40,300
Ma ei saa midagi parata.

664
00:43:44,330 --> 00:43:47,670
ma lähen...

665
00:43:47,750 --> 00:43:50,880
Ma hakkan sind igatsema, Kiddo.

666
00:43:50,960 --> 00:43:52,060
Ma olen siin.

667
00:43:54,420 --> 00:44:01,480
Tead, mul oli see
hull unenägu, et ma surin

668
00:44:01,490 --> 00:44:03,070
ja ma tulin tagasi delfiinina.

669
00:44:05,980 --> 00:44:08,040
Kes teab?

670
00:44:08,110 --> 00:44:10,570
Ehk täitub mu unistus.

671
00:44:10,650 --> 00:44:12,170
Kas see poleks
midagi, Mark?

672
00:44:15,690 --> 00:44:16,890
Jah, Kiddo.

673
00:44:19,950 --> 00:44:23,960
See võib juhtuda, kas pole?

674
00:44:24,040 --> 00:44:25,340
Kõik asjad on võimalikud.

675
00:44:25,410 --> 00:44:26,260
eks?

676
00:44:29,170 --> 00:44:30,850
Kõik asjad on võimalikud.

677
00:44:42,760 --> 00:44:45,940
Ma arvan, et ma lähen nüüd magama.

678
00:44:46,020 --> 00:44:49,540
[muusika mängib]

679
00:44:59,320 --> 00:45:04,430
MARK: Ära nuta pärast
mina, sest ma olen elanud.

680
00:45:04,500 --> 00:45:07,760
Olen lennanud maagiaga
delfiinid, kaaluta

681
00:45:07,840 --> 00:45:10,460
mere all.

682
00:45:10,540 --> 00:45:13,510
Ära nuta minu pärast,
sest ma olen andnud.

683
00:45:13,590 --> 00:45:17,800
Olen käe külge löönud
oma kaaslase käega

684
00:45:17,880 --> 00:45:21,810
planeedilt lahkuda
parem kui leidsin.

685
00:45:21,890 --> 00:45:25,270
Ära nuta minu pärast.

686
00:45:25,350 --> 00:45:31,360
Ära nuta minu pärast, minu pärast
on armastatud ja armastatud

687
00:45:31,440 --> 00:45:39,490
vanemate poolt, vend,
õed nende poolt

688
00:45:39,500 --> 00:45:42,330
Ma armastasin seda, kes mind vastu armastas.

689
00:45:42,410 --> 00:45:46,710
Sest ma ei teadnud kunagi a
võõras, ainult sõbrad.

690
00:45:46,790 --> 00:45:50,130
Ära nuta minu pärast.

691
00:45:50,140 --> 00:45:55,380
Ära nuta minu pärast.

692
00:45:55,460 --> 00:46:02,720
Kui tunned ookeani pihustamist
teie näol, ma olen seal.

693
00:46:02,800 --> 00:46:08,900
Kui süda lööb kiiremini
kui delfiini hüppav arm,

694
00:46:08,970 --> 00:46:10,030
Olen kohal.

695
00:46:12,440 --> 00:46:19,280
Kui sirutate käe, et puudutada
teise süda, nagu mina praegu

696
00:46:19,360 --> 00:46:23,050
puudutage Jumala nägu, ma olen seal.

697
00:46:26,280 --> 00:46:28,220
Ära nuta minu pärast.

698
00:46:31,870 --> 00:46:33,060
Ma ei ole läinud.

699
00:46:35,960 --> 00:46:37,060
Lee.

700
00:46:43,880 --> 00:46:47,400
[muusika mängib]

701
00:47:49,070 --> 00:47:52,630
[nutt]

702
00:48:17,390 --> 00:48:18,490
Soovin, et saaksin uskuda.

703
00:48:21,060 --> 00:48:22,970
Mida?

704
00:48:23,050 --> 00:48:27,640
Et unistus täituks,
et kõik on võimalik.

705
00:48:31,240 --> 00:48:32,300
Nad on, Mark.

706
00:48:34,830 --> 00:48:37,630
Uskuge mind, nad on.

707
00:48:37,710 --> 00:48:41,180
[delfiinide kriuksumine]

708
00:48:47,630 --> 00:48:51,150
[rõõmus muusika]

709
00:48:53,970 --> 00:48:57,900
Tubli, Kiddo.

710
00:48:57,980 --> 00:49:01,280
Hea tee.

711
00:49:01,350 --> 00:49:04,870
[delfiinide kriuksumine]

712
00:49:07,740 --> 00:49:10,000
LEE (häälesitus): Kui su süda
lööb delfiinide juures kiiremini

713
00:49:10,070 --> 00:49:13,330
hüppeline arm, ma olen seal.

714
00:49:13,410 --> 00:49:16,340
Kui sirutate käe, et puudutada
teise süda, nagu praegu

715
00:49:16,420 --> 00:49:21,010
Ma puudutan Jumala nägu, ma olen seal.

716
00:49:21,080 --> 00:49:23,630
Ära nuta minu pärast.

717
00:49:23,710 --> 00:49:24,640
Ma ei ole läinud.

718
00:49:31,630 --> 00:49:34,820
[teemaline muusika]